1
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
Bursdagsgaven din.

2
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Du har allerede gitt meg blomster.

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Nei, burde ha gjort det bedre.

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
Hvis det ikke er for sent, vil jeg gjerne
å kjøpe ny parfyme til deg.

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
Det er det du
ønsket, ikke sant?

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,080
Har Ilsa fortalt deg det?

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
 Jeg vil ikke
velg det for deg.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Du velger det ut
og jeg betaler for det.

9
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
Etterpå,
Jeg tar deg med på middag.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
 Hvordan vet du om
sauesykdommer?

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,080
 Charlottes familie
holdt sauer på Arran.

12
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Det er sannsynligvis en skattefraskrivelse.
 Mm.

13
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
 Jeg brukte litt tid
der før stemoren hennes

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
klatret opp i sengen min.

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
Nei.

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
Hva gjorde du?

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Godt.

18
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
 Å, jeg gjør virkelig ikke--
du trenger ikke fortelle meg det.

19
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
 Jeg rakk henne ikke.
 Å nei.

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
 Klokken var 01.00 om morgenen.
 Mm.

21
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
 Jeg spratt opp,
Jeg falt over servanten.

22
00:01:47,520 --> 00:01:51,320
Charlotte løp inn,
trodde jeg hadde blitt forbanna.

23
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
Hun begynte å skrike
og så kom Sir Anthony opp

24
00:01:53,760 --> 00:01:54,560
i morgenkåpen,

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
men det hadde han ikke
gjort beltet riktig.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,960
Du har ikke virkelig opplevd
de herskende klassene

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
til du har hatt
en ridder av riket

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,600
rope til deg
med kuken hengende ut.

29
00:02:06,240 --> 00:02:11,080
Han samlet på frimerker
og hagler.

30
00:02:11,160 --> 00:02:12,080
 Mm?
 Og koner.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Hun ble nummer tre.
 Mm.

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Hva?

33
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
 Vel, jeg mener,
Jeg kan egentlig ikke snakke, kan jeg?

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
Jeg har ødelagt ekteskapet mitt
på mindre enn ett år.

35
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
 Du har ikke ødelagt det.
Matthew hadde affæren.

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Ja, men jeg...

37
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Jeg egentlig aldri
ønsket å være der.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,400
Du vet, jeg prøvde å avslutte det
på bryllupsreisen vår.

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
Det var bare--

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,920
det var helt feil, egentlig
men jeg--

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
Jeg slapp av.

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
Uansett, folk fortsetter å prøve
å sette meg opp.

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Hvordan går det?

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,760
Mm, det er det ikke.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
Ingen av dem er--

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Åh. Beklager.

47
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
Jeg kan fortsatt ikke
bli vant til hæler.

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
Jeg sliter med dem også.

49
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Jeg skaffer deg en taxi.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
 Nei, det gjør du ikke
trenger å gjøre det.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Du brukte for mye.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
 Du har det bra.
Se, det er opp til deg.

53
00:03:30,760 --> 00:03:32,640
Det er det minste jeg kan gjøre.

54
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Jeg burde gjøre mer.

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Taxi!

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,680
Streik, jeg--

57
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Natt.

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
 Modellen var en rødhåret,
Elizabeth Siddal.

59
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
Vet du om henne?

60
00:05:14,240 --> 00:05:18,440
Hun giftet seg med Rossetti,
fikk hjertet hennes knust.

61
00:05:18,520 --> 00:05:19,440
Hva ser du?

62
00:05:21,280 --> 00:05:26,600
Jeg antar roser og brennesler.

63
00:05:27,800 --> 00:05:31,440
Det er som han sier
kjærlighet og smerte hører sammen.

64
00:05:31,480 --> 00:05:32,680
Ja.

65
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
 Så sant.
Men hun er alltid--

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Åh.

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Har du fått time?

68
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
Nei.

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
 Vi er strengt tatt
etter avtale.

70
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Da kan jeg bestille time

71
00:06:01,280 --> 00:06:04,440
å se Robin Ellacott
med en gang?

72
00:06:25,680 --> 00:06:30,800
 Tusenfryd for uskyld
og et piletre for renhet.

73
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
Det er hele Ophelias historie.

74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Mm-hmm.

75
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Har du lyst til å se noen?

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
Jeg kan be henne komme tilbake.

77
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Hvem er hun?

78
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Hun heter Edie Ledwell.

79
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
Mm-hmm.

80
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
Er hun en narr?

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Vil du at jeg skal spørre henne?

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Noen kyssing?

83
00:07:38,880 --> 00:07:40,160
Han har ikke rørt henne.

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,520
Kanskje han ikke er interessert.

85
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
Jeg tror ikke han er ute etter

86
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
hennes synspunkter
om prerafaelitt-malere.

87
00:07:45,560 --> 00:07:48,520
 Så Midge, hvordan går det
finner du jobben?

88
00:07:48,600 --> 00:07:51,880
 Ja, elsker det.
Massevis av frisk luft.

89
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Jeg har termin til Mayfair.

90
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
Hold kameraet klart.

91
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
Hvis de kysser,
det blir en og ferdig.

92
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
 Hvorfor er ikke navnet ditt
på døren?

93
00:08:03,200 --> 00:08:05,560
 Å, døren var der
før meg.

94
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Men du er her nå.

95
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
Det er bare en dør.

96
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Se, jeg beklager virkelig.

97
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Jeg er redd
hvis det handler om en sak,

98
00:08:12,440 --> 00:08:14,680
vi tar ikke på oss
eventuelle nye kunder.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Det er venteliste.

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Kan jeg røyke?

101
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
 Øh, det er det
en røykfri bygning.

102
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Vel, noen røyker.

103
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
Ikke i kontortiden.

104
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
 Det er greit.
Jeg har tyggegummi.

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Og--å.

106
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
Det er for deg.

107
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Vi er fullbooket.

108
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
 Vel, jeg kan betale mer
enn din vanlige sats.

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
Se, hvis jeg skal være ærlig,
Jeg er helt desperat,

110
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
så du kan belaste meg
hva du enn liker.

111
00:08:42,920 --> 00:08:47,000
Kan jeg i det minste fortelle deg det
hva er det, vær så snill?

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
 Gjør--vil du
å ta plass?

114
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Nei.

115
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
har du hørt om
"Ink Black Heart"?

116
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Um, det er et TV-program, er det ikke?

117
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Det er nå.

118
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Det begynte som en tegneserie
vi legger på nettet.

119
00:08:59,920 --> 00:09:01,360
Jeg og min eks-kjæreste klarte det.

120
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
Um, det går
blir en film snart.

121
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
Beklager, jeg trenger bare...

122
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
vi har mange fans

123
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
og de fleste av dem er flotte,

124
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
men en av dem er--
å faen.

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Kan jeg ta en sigarett?

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
 Uh, ja, du kan ha en
ut av vinduet.

127
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
Eh...

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
en av fansen
forfølger meg på nettet.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Og det er ikke fordi
de liker meg.

130
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
De hater meg fullstendig.

131
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Det er som om de har gjort det
gjorde det til sin oppgave

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
å gjøre livet mitt uutholdelig.

133
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
jeg mener,
Jeg kan takle trollene,

134
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
men dette er ikke noe sånt.

135
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
Dette har vært hver eneste dag
i tre år.

136
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
Vel, hvis det er stalking,

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
da burde politiet--
 Jeg har allerede prøvd.

138
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
De kan ikke gjøre noe pga

139
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
ingen kjenner denne personens
ekte navn.

140
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
De bruker navnet Anomie
for alle kontoene deres.

141
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
Anomie var en av skaperne
av et nettspill

142
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
basert på tegneserien min.

143
00:10:15,560 --> 00:10:19,400
De har lagt ut bilder
av leiligheten min,

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
fortalte folk jeg brukte
å jobbe som prostituert,

145
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
som ikke er sant.

146
00:10:23,560 --> 00:10:27,720
De har til og med overbevist Josh
at jeg er Anomie.

147
00:10:27,800 --> 00:10:32,120
Som om jeg trakasserer meg selv
bare for å få sympati.

148
00:10:32,200 --> 00:10:34,840
Josh er den jeg har laget
showet med.

149
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Dette er en jeg pleide å elske

150
00:10:37,560 --> 00:10:42,200
og selv tenker han
at jeg er en utspekulert tispe.

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
Alt er forgiftet.

152
00:10:47,520 --> 00:10:51,280
Og jeg har lyst
Jeg mister hodet.

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,800
Og du vil vite hva
det verste er?

154
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
Anomie er en som kjenner meg.

155
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
De kan massevis av ting
og sanne ting,

156
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
som når
Jeg prøvde å drepe meg selv.

157
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
Jeg er så lei meg.

158
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Det er greit.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
Knapt noen visste,
men Anomie gjorde det.

160
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
De visste hvilket sykehus
jeg var med.

161
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
De tvitret det.

162
00:11:11,120 --> 00:11:13,160
Sa jeg hadde gjort det
for oppmerksomhet.

163
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
Jeg tror jeg har
dekket alt.

164
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Det er alt i mappen.

165
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Jeg tror det er en mulighet

166
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
det kan være noen jeg brukte
å leve med, en fyr som heter Pez.

167
00:11:25,320 --> 00:11:28,240
 Miss Ledwell--
 Poenget er at jeg ikke vet.

168
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
Disse menneskene var vennene mine,
og...

169
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
nå tenker jeg, er det deg?

170
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
Hater du meg virkelig
så mye?

171
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
Vennligst hjelp meg.

172
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
Se.

173
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
Selv om vi var tilgjengelige,

174
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
vi har bare ikke
den slags kompetanse.

175
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
Disse byråene er
cyberspesialister.

176
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
De er gode begge to.

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
jeg, eh...

178
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Jeg ville virkelig ha det
å være deg.

179
00:11:55,240 --> 00:11:56,840
Jeg har lest om deg.

180
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
 Mr. Strike er veldig bra
på det han gjør.

181
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Nei, nei, jeg ville ha deg.

182
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
Men det er greit.

183
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Jeg skjønner det. Du er for opptatt.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Det er jeg også.

185
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
Er det virkelig
ingen sjanse i det hele tatt?

186
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
 En av disse byråene
vil hjelpe deg.

187
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
Hva skjedde med nakken din?

188
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Jeg er bare klønete.

189
00:12:23,760 --> 00:12:28,440
 Det er to timer av det verste
samtale du noen gang vil høre.

190
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Helt på slutten, sier han
han har en leilighet i Chelsea.

191
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
Kan du spørre klienten om hun
vet noe om det?

192
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
 Vil gjøre det.
 Takk.

193
00:12:37,560 --> 00:12:39,840
 Jeg er virkelig lei meg
vi kunne ikke vært til mer hjelp.

194
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Takk.

195
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
Ok, vel, ha det, da.

196
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
Du bør få fikset denne døren.

197
00:12:48,680 --> 00:12:49,720
Mm.

198
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
 Å, søsteren min
gå på fest.

199
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Hvorfor inviterte hun deg ikke?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Fordi jeg er død.

201
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
For du har spist av
all min hud og kjøtt.

202
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
 Det er ikke sånn
du brukte det.

203
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
 Uff!
Trist. Så veldig trist.

204
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Kom igjen, Paperwhite.
Du er død.

205
00:13:24,640 --> 00:13:26,520
Ting kan bare bli bedre.

206
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Borte, stygg greie!

207
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
Jeg er ikke stygg.

208
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
 Se på deg selv.
Et godt hjerte er rosa.

209
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Du er syltet i ondskap.

210
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Kan vi fortsatt spille sammen?

211
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
 Ja.
La oss spille et spill, bwah.

212
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Drek vil spille.

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
Er det "Ink Black Heart"?

214
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Fortell meg at du ikke er interessert i det.

215
00:13:48,440 --> 00:13:51,000
 Hvorfor?
 Å, eksen min var besatt.

216
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
Hun pleide å gjøre alle stemmene.

217
00:13:52,760 --> 00:13:54,240
Trist, så veldig trist.

218
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
Spill spillet, bwah.

219
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Å, skyt meg nå.

220
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
 Personen som skapte den
kom akkurat inn.

221
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
Å hva, Edie Ledwell?

222
00:14:02,440 --> 00:14:03,160
Ja.

223
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Snakket eksen din om henne
også?

224
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Å, ja.

225
00:14:06,160 --> 00:14:09,720
I Beths verden, Edie Ledwell
er en bigot, en fobe,

226
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
en rasist, en disablist.

227
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Men er hun det?

228
00:14:13,480 --> 00:14:14,520
Sannsynligvis ikke.

229
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
Men egentlig Beth
lever livet sitt på nett.

230
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Og du er ikke en sann alliert

231
00:14:18,320 --> 00:14:20,640
med mindre du har brent noen
på bålet før frokost.

232
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
Hun har lagt dette igjen på toalettet.

233
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
 Har hun lagt igjen en adresse?
 Nei.

234
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Og hun har gjort det med vilje,
har hun ikke det?

235
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Hun har sannsynligvis en agent.

236
00:14:31,840 --> 00:14:32,960
Jeg skal gi henne det tilbake.

237
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
 Hva?
Du tar ikke saken hennes?

238
00:14:34,360 --> 00:14:36,160
 Vi kan ikke.
Vi har ingen kapasitet.

239
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Det gjør vi definitivt ikke.

240
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Holder på kontoret
som en tenåring

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
fordi du har vært ute
jobber så sent.

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
Jeg er enig med deg.

243
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
 Vet du hvor
Jeg skal være neste?

244
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Petherton Road.

245
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Utroskap.

246
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
 Så et par av dine fans har
laget et nettspill

247
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
basert på en av karakterene dine.

248
00:15:32,680 --> 00:15:35,920
 Ja, Dreks spill.
Vi sjekket det ut.

249
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Detaljene er uvirkelige.

250
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Anomie og Morehouse,
tusen takk.

251
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Uh-he.

252
00:15:41,040 --> 00:15:44,880
Men det er rart,
fordi i tegneserien vår,

253
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
Dreks spill
er egentlig ikke et spill.

254
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
Du vet, hele poenget er
at Drek lager reglene

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
mens han går
slik at han kan se alle tape.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,800
Det er ikke et spill
du kan faktisk spille.

257
00:15:54,840 --> 00:15:57,800
Anomie og Morehouse
ser ikke ut til å forstå det.

258
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
 Robin regner med den jobben
kan være ferdig nå.

259
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Hun kunne gjøre antikvitetsjobben
med deg

260
00:16:27,200 --> 00:16:29,280
hvis den fortsatt trenger to personer.

261
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
Sett henne og Barclay på den.

262
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
 Sam gjør det andre
i Chelsea.

263
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
 Jeg tar over
på Chelsea-jobben.

264
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Takk.

265
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
 Allan Yeoman.
 Robin Ellacott.

266
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
Jeg er privatdetektiv.

267
00:16:51,920 --> 00:16:54,160
Ja, Edie sa hun hadde møtt deg.

268
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Ventet du meg?

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
 Vel, hun sa det
hvis du tilfeldigvis kommer innom,

270
00:16:57,560 --> 00:16:59,440
at jeg kan prøve
å ombestemme deg.

271
00:16:59,520 --> 00:17:00,560
Ah.

272
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
Jeg ga henne navnene
av to digitale spesialister.

273
00:17:03,760 --> 00:17:05,640
 Jeg har ringt de
du foreslo.

274
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Krysser fingrene.

275
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Stor.

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Her er filen hennes.

277
00:17:09,840 --> 00:17:11,320
Vil du gi Edie mitt beste?

278
00:17:11,400 --> 00:17:12,320
Eh, ett sekund.

279
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
Um...

280
00:17:13,680 --> 00:17:17,760
hun, eh, la dette for deg på
sjansen for at du stikker innom.

281
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Hun mente ikke
å kaste bort tiden din.

282
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Hun hadde bare hjertet sitt
satt på deg.

283
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Kan jeg spørre,

284
00:17:32,480 --> 00:17:35,520
hvorfor gjør Anomie
hater henne så mye?

285
00:17:35,600 --> 00:17:38,920
Han har bygget et helt spill
dedikert til tegneserien hennes.

286
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
Jeg hadde trodd
hun ville være helten hans.

287
00:17:42,400 --> 00:17:45,120
 Alt vi kan tenke på er
sa hun en gang i et intervju

288
00:17:45,200 --> 00:17:49,280
hun trodde ikke Dreks spill gjorde det
forstå Dreks karakter.

289
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
 tror jeg
Jeg har kanskje sett det.

290
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Hun sa at Dreks spill
er egentlig ikke spill

291
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
du kan spille i tegneserien.

292
00:17:55,520 --> 00:17:58,600
 Det er da overgrepet
fra Anomie startet.

293
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
Tre år senere er vi her.

294
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Hun har virkelig vært gjennom et helvete.

295
00:18:04,240 --> 00:18:06,640
Hennes brudd med Josh
var forferdelig,

296
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
og nå er han det
anklaget henne for å gjøre det

297
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
alle slags ekle ting.

298
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
Jeg har vært veldig
bekymret for henne.

299
00:18:15,360 --> 00:18:17,960
 Vil du fortelle henne det
at jeg så programmet

300
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
og jeg likte det virkelig?

301
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Hun er veldig dyktig.

302
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
 Det er hun.
Og ja, det skal jeg gjøre.

303
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Takk.

304
00:18:27,080 --> 00:18:29,200
Ta vare.

305
00:18:29,280 --> 00:18:30,040
Ha det.

306
00:18:42,440 --> 00:18:43,200
Ilsa.

307
00:18:43,280 --> 00:18:45,000
 Hallo.
 Takk for at du kom.

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Jeg gleder meg til å vise deg dette.

309
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Jeg venter utenfor.

310
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
Takk.

311
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Og det er bare ett soverom,

312
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
men jeg kan få en sovesofa
her inne.

313
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Jeg synes det er flott.

314
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
Hva er det, eh,
kjedesituasjon?

315
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Å, det er ingen kjede.

316
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
Utleier vil ha
et raskt salg, altså.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
 Hva gjør Cormoran
tenke på det?

318
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
Jeg har ikke fortalt ham det ennå.

319
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
 Hva skjer
med dere to?

320
00:19:30,320 --> 00:19:31,080
Hva?

321
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Vel, jeg skal fortelle ham det
på et tidspunkt.

322
00:19:34,600 --> 00:19:36,720
Ikke prøv å tulle med meg.

323
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Jeg har vært advokat
siden jeg var foster.

324
00:19:42,840 --> 00:19:49,040
 Vel, Cormoran tok meg ut
til bursdagen min forrige måned.

325
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
Og da jeg dro, han, eh...

326
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
gikk for å kysse meg.

327
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Herregud.

328
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Jeg fikk bare panikk.

329
00:19:58,040 --> 00:20:00,240
Jeg trakk meg liksom unna.

330
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
Og--

331
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Jeg kan fortsatt huske
blikket i ansiktet hans.

332
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
Han bare pakket meg
inn i en taxi og det var det.

333
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Jeg fikk bare panikk.

334
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Hvorfor?

335
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
Jeg vet ikke.

336
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Kom igjen.

337
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
Fordi...

338
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
Jeg visste at han ville angre
en gang ble han edru.

339
00:20:33,480 --> 00:20:37,680
Og jeg kunne ikke stå

340
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
tanken på å høre ham si
at det var en feil.

341
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
jeg bare--

342
00:20:42,840 --> 00:20:46,720
Jeg ville bare ikke høre ham
si at han ikke hadde ment det.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
Så hva sier du?

344
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Er du forelsket i ham?

345
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
Jeg vil definitivt ikke være det.

346
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
Det ville ødelegge alt.

347
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Du har ikke snakket om det?

348
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
 du vet,
byrået betyr mye for meg,

349
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
og jeg vil ikke
å rote det til.

350
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Uansett, jeg har
et boliglån nå,

351
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
så jeg må fokusere på jobben.

352
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
Det er akkurat det han ville sagt.

353
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
 Kan du fakturere åtte timer
på Fingers-saken?

354
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Takk.

355
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
Så du det?

356
00:21:50,520 --> 00:21:51,320
Mm?

357
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
 Han har kommet inn med
en nattpose.

358
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
 Pat, jeg prøver
å konsentrere seg.

359
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Det kalles suksesssyndrom.

360
00:21:57,360 --> 00:22:00,920
Når alle regningene dine er betalt
og du er på topp,

361
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
du begynner å fylle tomrommet
med sprit

362
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
og uegnede kvinner
og sigaretter.

363
00:22:10,600 --> 00:22:13,720
Er ikke dette jenta vi hadde
her inne for en stund siden?

364
00:22:15,080 --> 00:22:17,720
 Å, Edie Ledwell.
Ja.

365
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
Har filmen hennes blitt annonsert?

366
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
Nei, kjærlighet.

367
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Hun er blitt myrdet.

368
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Mr. Strike.

369
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Kan du komme inn her?

370
00:23:11,920 --> 00:23:13,160
Takk.

371
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
Vil du ha noe sterkere?

372
00:23:18,600 --> 00:23:22,280
 Jeg vil ikke snakke
til politiet luktet av sprit.

373
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
Jeg har det bra, jeg--

374
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Hvis jeg kjølte over hver gang
noen ble knivstukket i London,

375
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
Jeg ville brukt halve livet mitt
bevisstløs.

376
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
 Hun blir drept
hadde ingenting å gjøre

377
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
med at vi ikke tar saken.

378
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Du vet det, ikke sant?

379
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
Ja, tydeligvis vet jeg det.

380
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
Hun var imidlertid desperat.

381
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Kan du bare, um--

382
00:24:01,080 --> 00:24:04,120
kan du bare gi meg et par
minutter å ta meg sammen?

383
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
 Kveld.
Jeg er DCI Richard Murphy.

384
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
Dette er Angela Darwish.

385
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
 Cormoran Strike.
Gå gjennom der.

386
00:24:29,400 --> 00:24:31,080
Hvordan staver vi "Anomie"?

387
00:24:31,120 --> 00:24:34,640
A-N-O-M-I-E.

388
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
Det betyr mangel på vanlig etikk
og sosiale standarder.

389
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
Det kan også bety følelse
koblet fra folk.

390
00:24:41,440 --> 00:24:44,280
Edie ville at vi skulle finne ut av det
hvem de var.

391
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Hun trodde nok det var det
noen som står henne nær

392
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
fordi når
hun prøvde å drepe seg selv,

393
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
Anomie visste hvilket sykehus
hun ble sendt til.

394
00:24:51,240 --> 00:24:54,000
Hun nevnte noen
hun levde med.

395
00:24:54,040 --> 00:24:56,960
Var det Wally Cardew?

396
00:24:57,040 --> 00:24:59,880
 Jeg tror det var det
noen som heter Pez, tror jeg.

397
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
Jeg tok ikke notater fordi jeg
visste at vi ikke kunne ta saken.

398
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Hvordan var sinnstilstanden hennes?

399
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
Hun var engstelig.

400
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Hun trengte å røyke.
Hun bet neglene.

401
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Klærne hennes var krøllete.

402
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Jeg mener, det hadde hun
en dyr veske,

403
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
men støvlene hennes trengte rehelling.

404
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
Og--

405
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
og hun fikk blåmerker fra fingertuppene
på halsen hennes.

406
00:25:22,120 --> 00:25:25,240
Jeg spurte henne om det.
Hun kom bare på en unnskyldning.

407
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Var hun i et forhold?

408
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
 Hun hadde en forlovede,
men han er ikke mistenkt.

409
00:25:31,920 --> 00:25:33,800
 Sa hun noe
om å bli angrepet

410
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
for hennes politiske overbevisning?

411
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
 Hun nevnte ikke politikk,
nei.

412
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
 Vel, med mindre
du har noe.

413
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
 Nei, tenker jeg
vi er alle ferdige her.

414
00:25:45,080 --> 00:25:48,160
 Beklager.
Kan jeg spørre hva som skjedde?

415
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
Jeg vet at du ikke har lov
å dele noe offisielt,

416
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
men vi har det bra
forhold til politiet,

417
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
og vi er vant
til konfidensialitet.

418
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Jeg tror det ville vært greit.

419
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
 Hun skulle møte en mann
kalt Josh Blay

420
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
på Highgate Cemetery.

421
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
 Ekskjæresten hennes.
 Mm.

422
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
De ble begge angrepet.

423
00:26:04,440 --> 00:26:07,320
Vi tror hun allerede var død
før han kom.

424
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Nå har han blitt operert,
men han er fortsatt touch-and-go.

425
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Noen vitner?

426
00:26:13,120 --> 00:26:15,440
 Nei.
Ingenting på kameraer heller.

427
00:26:15,520 --> 00:26:16,600
Nå ble telefonen hennes tatt,

428
00:26:16,680 --> 00:26:20,400
så vi håper de blir det
dum nok til å slå den på.

429
00:26:20,480 --> 00:26:24,000
Jeg er redd
det er alt vi kan dele.

430
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Takk.

431
00:26:32,080 --> 00:26:34,240
 Jeg trenger å få tak i deg,
hvor holder du til?

432
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
 Alt går gjennom
DCI Murphy.

433
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
 Forstått.
Takk igjen.

434
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
 Beklager.
Har du noe imot?

435
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Slå meg til det.

436
00:27:08,000 --> 00:27:09,760
La du merke til veien
han er DCI Murphy

437
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
men hun er bare Angela Darwish?

438
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Jeg spurte hvordan jeg kunne få tak
av henne og hun unngikk det.

439
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
Hva sier du?

440
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
Jeg tror hun kan være MI5.

441
00:27:17,400 --> 00:27:20,040
De samarbeider med politiet
om terrorbekjempelse.

442
00:27:21,480 --> 00:27:24,600
 Hvorfor skulle Edie Ledwell
være et mål for terrorister?

443
00:27:24,680 --> 00:27:25,600
Jeg vet ikke.

444
00:27:25,680 --> 00:27:28,400
De spurte om politikken hennes,
gjorde de ikke?

445
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
Og den fyren de nevnte,
Wally Cardew,

446
00:27:31,240 --> 00:27:33,280
brukes til å stemme en karakter
på tegneserien hennes,

447
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
men hun sparket ham
for å være alt-right.

448
00:27:40,120 --> 00:27:41,840
 Det er ikke vår sak,
skjønt, er det?

449
00:27:41,880 --> 00:27:45,040
Så vi kaster bort tiden vår.

450
00:27:47,480 --> 00:27:49,400
Jeg skal reise hjem.

451
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
Vi ses.

452
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Hvor skal vi begynne?

453
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
 Vel,
du vet hvor vi startet.

454
00:29:07,240 --> 00:29:09,120
 Ja, jeg snakker
om for dette.

455
00:29:09,160 --> 00:29:12,000
Åh, hvor skal vi begynne?

456
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
 Snakk om planene dine
for verdensherredømme.

457
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
Det er gitt.

458
00:29:15,920 --> 00:29:19,480
Katya, hva tror du?
Katya er vår mediemester.

459
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
 Så denne videoen
er alt hennes feil?

460
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
 Vel, Edie og Josh,
du er to episoder inne.

461
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
Du har fått en flott reaksjon.

462
00:29:26,280 --> 00:29:27,400
Hva vil du si
til hele folket

463
00:29:27,480 --> 00:29:30,520
som har oppdaget
"Ink Black Heart"?

464
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Takk?

465
00:29:31,520 --> 00:29:33,160
 Ikke få det til å høres ut
som et spørsmål.

466
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
Det er som om du ikke er sikker
hvis du skulle bry deg.

467
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Bør jeg?

468
00:29:37,480 --> 00:29:42,160
 Takk for at du så på.
Det setter vi veldig stor pris på.

469
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
 Så jeg fikk sparken fra å spille
Drek fordi jeg laget noen vitser.

470
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
Behandle det.

471
00:29:51,600 --> 00:29:56,920
En komedie tegneserie fyrer meg
for å lage komiske sketsjer.

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Har jeg valgt funksjonshemmede?

473
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Nei, jeg gikk for alle.

474
00:30:00,920 --> 00:30:02,720
Og jeg var ikke engang
går for dem.

475
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
jeg gikk for
den typen idioter

476
00:30:04,680 --> 00:30:09,160
som sparker folk som meg
over «verdier».

477
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
Jeg mener, hva verdier er
vi snakker om, Edie?

478
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
For vi vet alle
dine verdier.

479
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
Shagging andre
folks kjærester,

480
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
nicke andres ideer.

481
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Er de verdier?
Jeg vet ikke.

482
00:30:18,520 --> 00:30:21,160
Spør Kea Niven kanskje.

483
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
Hvor ble det av inspirasjonen
for Harty kommer fra?

484
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Vel, da jeg var barn,

485
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
mamma fortalte meg denne historien
om denne onde personen

486
00:30:29,440 --> 00:30:32,640
som byttet hjerte
for en stein så de ikke ville

487
00:30:32,720 --> 00:30:36,280
må føle noe anger
for tingene de hadde gjort.

488
00:30:36,360 --> 00:30:39,280
Og så var vi det
på kirkegården en dag

489
00:30:39,320 --> 00:30:43,080
og jeg hadde denne ideen
at kanskje hjertet levde videre

490
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
etter at den onde mannen ble gravlagt.

491
00:30:45,640 --> 00:30:48,440
 Men det er blitt svart
fordi han er syltet i ondskap.

492
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
 Å, men han er--
han er egentlig ikke ond.

493
00:30:51,120 --> 00:30:52,200
Det er bare ingen
vil tro ham

494
00:30:52,280 --> 00:30:54,640
på grunn av hvem hans eier var.

495
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
Takk.

496
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
Hva skjer, alle sammen?

497
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Kan ikke si "bwah" lenger

498
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
fordi tilsynelatende,
det er brudd på opphavsretten.

499
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Selv om jeg sier det
det på akkurat samme måte

500
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
er der Edie kom
ideen til Dreks stemme

501
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
i første omgang.

502
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
Mental.

503
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Kan ikke få noen auditions

504
00:31:15,600 --> 00:31:20,680
fordi Edie sparket meg for å være det
uansett, rasistisk, deaktivert.

505
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Ingen vil røre meg.

506
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Så hun fikk meg ikke bare
sparken fra én jobb.

507
00:31:25,960 --> 00:31:29,640
Hun fikk meg sparket
fra hele bransjen.

508
00:31:29,720 --> 00:31:31,360
Så dette er meg nå.

509
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Jeg skal gjøre min egen ting.

510
00:31:35,960 --> 00:31:40,640
Bare meg og dere,
går direkte.

511
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
Ingen mainstream media kreves.

512
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
Mali og Nigeria,
de drev det alle sammen,

513
00:31:48,120 --> 00:31:49,520
selge afrikanske slaver.

514
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
Og så Royal Navy
legge ned virksomheten deres

515
00:31:52,680 --> 00:31:55,560
og de er rasende.

516
00:31:55,640 --> 00:31:58,160
Sjøforsvaret mistet 17 000 mann

517
00:31:58,240 --> 00:32:01,360
frigjør 150 000 slaver.

518
00:32:01,400 --> 00:32:03,560
Det kalles å betale en pris.

519
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
Men dette gjør de ikke
ønsker å høre om det.

520
00:32:06,480 --> 00:32:11,080
Nei, de er som, åh, de
sprengte alle slavepengene deres.

521
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
Og så stoppet vi dem
fra å selge mennesker,

522
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
og derfor må vi gi dem
litt mer penger.

523
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Og jeg tenker, hvorfor?

524
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
I stedet for å ringe
for oppreisning,

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
hva med å sende Royal Navy

526
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
et takkebrev i stedet?

527
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
jeg skal gjøre
noen flere spøk senere.

528
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
Kom ned og si hei.

529
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
Detaljer i sosiale medier.

530
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Spill spillet, bwah.

531
00:32:52,480 --> 00:32:58,280
 Neste spørsmål fra fansen,
fra Lepines disippel.

532
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
Er dere et par?

533
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Ja.

534
00:33:05,760 --> 00:33:07,040
Ingen spoilere.

535
00:33:07,120 --> 00:33:08,840
 Sier du
vet du hvordan det ender?

536
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Å, det må ende ille.

537
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Eller i en dis av drikke
og narkotika.

538
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
Nei, det er nå.

539
00:33:17,680 --> 00:33:19,240
Dette er de gode tidene.

540
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
 Ja, jeg drar
dem hjemme.

541
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Åh, jeg ringer deg tilbake.

542
00:33:30,840 --> 00:33:32,280
Ja, ja.

543
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
 Å, hei.
 Hei.

544
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
Jeg ville oppdatere deg
på Edie Ledwell.

545
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
I strengest fortrolighet,
selvfølgelig.

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
 Stor.
Takk.

547
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Vil du komme opp?
 Nei, nei, nei.

548
00:33:43,400 --> 00:33:44,560
Det er greit.
Jeg må komme meg tilbake.

549
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
OK.

550
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
 Um, det kommer til å bli
en artikkel i avisene.

551
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
Det vil si at en høyreekstrem gruppe
kalt Halveningen

552
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
tar ansvar
for drapet på Edie Ledwell

553
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
sammen med rørbomber
sendt til tre kvinnelige parlamentsmedlemmer.

554
00:33:58,120 --> 00:34:00,280
Jeg mener, sier journalisten
det kommer fra én kilde

555
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
gjort over e-post, men
vi har fulgt dette mye

556
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
i flere måneder

557
00:34:04,520 --> 00:34:07,760
og alt de har fortalt
journalistene ser troverdige ut.

558
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
 Har du noe annet
på Anomie?

559
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Vi tok en titt

560
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
og han brukte mye av
tid og innsats

561
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
prøver å rive Edie ned,

562
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
som passer med en
av Halveningens strategier.

563
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Men dette spillet skapte han--

564
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
 Dreks spill.
Ja.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
Den har kjørt
i tre år.

566
00:34:21,560 --> 00:34:24,520
Jeg ser ikke Halveningen
gidder å bygge et helt spill

567
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
bare for å gå etter ett mål.

568
00:34:26,480 --> 00:34:27,680
 Vel, bortsett fra det som er
i denne artikkelen,

569
00:34:27,760 --> 00:34:30,560
er det noe bevis for det
Halvening drepte Edie?

570
00:34:30,640 --> 00:34:34,040
 Vel, vi vet morderen som ble brukt
en taser på Edie og Josh.

571
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
Og iflg
journalistens kilde,

572
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
halveringen bruke Bitcoin til
få settet deres av det mørke nettet,

573
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
ting som
lateksforkledninger av høy kvalitet

574
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
og materialer for å lage bomber.

575
00:34:43,160 --> 00:34:45,360
Å bruke en taser passer med det.

576
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
 Hvorfor har de det
blitt offentlig nå?

577
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Vet ikke.

578
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Kanskje en av dem
fikk en samvittighet.

579
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
Eller de kan ha bestemt det

580
00:34:51,520 --> 00:34:54,880
nå er det på tide å begynne å ta
ære for det de har gjort.

581
00:34:54,960 --> 00:34:56,200
Det er vanskelig å si.

582
00:34:56,240 --> 00:34:59,760
Vi har et stort team som jobber
på alt dette.

583
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
Jeg bare tenkte
du vil vite.

584
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
 Takk.
Jeg setter stor pris på det.

585
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Øh, det er--

586
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
det er hyggelig å se deg igjen.

587
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
Du også.

588
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Strike and Ellacott Agency.

589
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Ett øyeblikk.

590
00:35:25,560 --> 00:35:27,640
Allan Yeoman for deg.

591
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
 Mr. Yeoman,
Jeg har tenkt å ringe deg.

592
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
Hei.

593
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
 Jeg er så lei meg å høre
om Edie.

594
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe.

595
00:35:37,680 --> 00:35:41,160
 Du kan fortsatt være i stand til det.
Kunne du tenke deg å møte meg?

596
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Ja, selvfølgelig ville vi det.

597
00:35:48,080 --> 00:35:49,960
 Godt å se deg igjen,
Ellacott.

598
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Jeg er Allan Yeoman.
Jeg representerte Edie Ledwell.

599
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
Dette er Richard Elgar,
sjefen for Maverick Films.

600
00:35:54,400 --> 00:35:55,560
Hallo.

601
00:35:55,600 --> 00:35:57,560
 Selskapet hans skal lage
filmen "Ink Black Heart".

602
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
 Ikke la aksenten min
kaste deg av.

603
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
Vi er et britisk selskap.

604
00:36:01,640 --> 00:36:05,360
Dette er Edies onkel,
Grant Ledwell, hennes nærmeste pårørende.

605
00:36:05,440 --> 00:36:06,200
 Hallo.
 Hallo.

606
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
 tenkte vi
vi bør inkludere ham.

607
00:36:07,880 --> 00:36:11,000
 Jeg har tatt på meg å administrere Edie's
andel av "Ink Black Heart."

608
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
 Beklager tapet ditt.
 Takk.

609
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Vennligst sett deg ned.

610
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
 Har du, um,
hørt noe mer

611
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
fra politiets etterforskning?

612
00:36:17,320 --> 00:36:20,720
 Vel, regner de med
det er helt høyreekstreme

613
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
sint på Wally Cardew
får sparken.

614
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Har du sett avisene?

615
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
Vi har lest artikkelen, ja.

616
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
Hva med Josh Blay?

617
00:36:28,400 --> 00:36:29,520
Hvordan har han det?

618
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
 Jeg har snakket med Katya Upcott
noen få ganger.

619
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Hun er Joshs agent.
De er veldig nærme.

620
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
Josh er delvis lammet.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
Jeg tror ikke
han husker veldig mye.

622
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Jeg ville ikke stole på Josh Blay.

623
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Hvorfor sier du det?

624
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Vel, jeg bare sier det

625
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
han er den eneste som drar nytte av det
fra alt dette, ikke sant?

626
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Han er den eneste skaperen som er igjen.

627
00:36:46,840 --> 00:36:48,600
Han er ikke den eneste Ledwell,
skjønt.

628
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
 Hvis kniven hadde gått
2 millimeter til venstre,

629
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
han ville blitt drept.

630
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Jeg tror ingen
mener Josh er mistenkt.

631
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
Det burde vi si
lage denne filmen

632
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
er absolutt
til Joshs beste.

633
00:36:58,840 --> 00:37:01,080
Kostnaden for hans pågående omsorg
kommer til å bli betydelig.

634
00:37:01,160 --> 00:37:03,560
 tror jeg
han behandlet Edie veldig dårlig.

635
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
 Gutter, hvis jeg får lov, så burde vi det
la politiet gjøre jobben sin.

636
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
Vi er her for å diskutere filmen.

637
00:37:10,000 --> 00:37:12,440
 Vel, akkurat.
Vi kan ikke sitte her hele dagen.

638
00:37:12,520 --> 00:37:17,680
 OK, så hva vi vil at du skal gjøre
gjøre er å finne ut hvem Anomie er.

639
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
Han er skaperen
av Dreks spill.

640
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
 tenkte jeg der
var to skapere.

641
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
 Jada, men den andre fyren,
Morehouse,

642
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
han har aldri vært et problem.

643
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
Anomie er i fare
filmen vår.

644
00:37:28,960 --> 00:37:33,840
Rett før Edie døde, var vi det
i ferd med å avslutte filmavtalen.

645
00:37:33,920 --> 00:37:37,120
Nå, som Edies arving,
Grant kan signere.

646
00:37:37,200 --> 00:37:41,160
Men slik ting er,
Josh vil ikke gå videre.

647
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Ikke mens Anomie
er fortsatt aktiv.

648
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
Josh vil bare ha mer penger.

649
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
 Josh vet hvordan
ond Anomie kan være.

650
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Han er bekymret Anomie
vil vende blikket mot ham.

651
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
 Nei, det er meg
Anomies mål.

652
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
Han kommer allerede etter meg.

653
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
 Hva slags ting
gjør han?

654
00:37:55,800 --> 00:37:56,760
Vel, sier ting som

655
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
jeg og Heather begynte
som en affære.

656
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
Er det sant?

657
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
Jeg lirker ikke.

658
00:38:01,600 --> 00:38:04,560
Jeg vil bare vite om Anomie er
informasjonen er nøyaktig.

659
00:38:04,600 --> 00:38:07,880
 Vel, mitt første ekteskap var
over i alt bortsett fra navnet.

660
00:38:07,960 --> 00:38:11,200
Men det er andre ting, som
å vite at min ekskone har lupus.

661
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
 Han er fiendtlig mot hvem som helst
involvert i filmprosjektet.

662
00:38:14,360 --> 00:38:16,000
Og hvis han fortsetter slik,

663
00:38:16,040 --> 00:38:18,120
han kommer til å gifte seg
hele merket.

664
00:38:18,200 --> 00:38:20,720
 Nei, men han er ikke fiendtlig
til Josh, men er han det?

665
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
La alltid Josh være i fred.

666
00:38:22,280 --> 00:38:25,360
Nå er denne filmen ment
å være en no-brainer,

667
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
men nå har vi det
Josh holder ut

668
00:38:27,440 --> 00:38:30,040
og vi har Edies forlovede,
som prøver å få betalt

669
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
for et manus--
 Det er ikke relevant her.

670
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
Hvem er Edies forlovede?

671
00:38:35,120 --> 00:38:36,480
 En fyr ringte
Phillip Ormond.

672
00:38:36,560 --> 00:38:37,760
Han er en total sjansespiller.

673
00:38:37,800 --> 00:38:42,080
 Finn ut hvem Anomie er så vi
kan få Josh til å signere avtalen.

674
00:38:42,160 --> 00:38:44,440
Det er det vi håper
du vil gjøre for oss.

675
00:38:44,520 --> 00:38:48,000
 Vi prøvde cyberruten deg
foreslått, men det gikk ingensteds.

676
00:38:48,080 --> 00:38:50,760
Sikkerhet rundt spillet
er på topp.

677
00:38:50,840 --> 00:38:52,320
Vi trenger en ny tilnærming.

678
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
 Kan jeg bare spørre, spilte
rettighetsdel av filmavtalen?

679
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
Ja, og det er de fortsatt.

680
00:38:57,040 --> 00:39:00,040
 Så kan du legge ned Dreks
spill på grunnlag av opphavsrett

681
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
og gå etter Anomie på den måten?

682
00:39:01,960 --> 00:39:04,120
Han har ikke tjent penger på spillet sitt,

683
00:39:04,160 --> 00:39:08,160
så det ville være vanskelig å lage
saken om økonomisk tap.

684
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
Og siden vi ikke har
en ekte person å ta

685
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
til retten--
 Ganske.

686
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Vi trenger Anomies virkelige navn.

687
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
 Hvordan under radaren er
planlegger du å være?

688
00:39:19,720 --> 00:39:21,040
Vi ønsker å være diskrete.

689
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
Joshs agent vet hva vi er
gjør og hun støtter,

690
00:39:23,640 --> 00:39:25,400
så du kan snakke med Katya.

691
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
Kanskje Josh også,
forutsatt at han klarer det.

692
00:39:29,760 --> 00:39:34,480
Du var Edies førstevalg,
og jeg tenker med god grunn.

693
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Så...

694
00:39:36,400 --> 00:39:37,960
tror du du kan
kunne hjelpe oss?

695
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Absolutt.

696
00:39:39,680 --> 00:39:41,160
Med mindre?

697
00:39:41,240 --> 00:39:42,080
jeg er med.

698
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Takk.

699
00:39:51,720 --> 00:39:53,800
Jeg har ett spørsmål.

700
00:39:53,880 --> 00:39:56,240
Vi finner ut hvem Anomie er,

701
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
hva har du tenkt å gjøre med det?

702
00:39:58,400 --> 00:40:00,840
 Når vi først har fått et navn,
det burde ikke være vanskelig

703
00:40:00,880 --> 00:40:04,480
å snu Anomie
fra jeger til jaktet.

704
00:40:04,560 --> 00:40:07,080
Vi finner bevis
av hykleri,

705
00:40:07,160 --> 00:40:10,720
rasemessig ufølsomhet,
seksuell trakassering.

706
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Det er alltid noe.

707
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
Vi legger det ut der.

708
00:40:14,200 --> 00:40:18,320
De som lever av mobben
dø av mobben.

709
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Takk.

710
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Vi kommer i gang.

711
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
 Edie var overbevist
den Anomien

712
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
var en som kjente henne.

713
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Hun prøvde å
finne ut av det selv

714
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
ved å se på Anomies tweets.

715
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
Da Edie forsøkte selvmord,

716
00:40:36,720 --> 00:40:39,440
Anomie visste om det
innen timer etter at det skjedde.

717
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
Og likeså når de var det
i samtaler om en spillefilm,

718
00:40:42,200 --> 00:40:43,280
Anomie visste det allerede

719
00:40:43,320 --> 00:40:45,080
hvilket produksjonsselskap var
involvert.

720
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
Så Anomie er åpenbart
noen med tilgang

721
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
til innsideinformasjon.

722
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
Nå, dette først
gruppe mistenkte

723
00:40:51,760 --> 00:40:53,640
er folk som Josh
og Edie jobbet med.

724
00:40:53,720 --> 00:40:56,720
De fleste av dem bor fortsatt sammen
i et kunstnerkollektiv

725
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
oppe i Highgate.

726
00:40:57,840 --> 00:41:00,600
Ville du gjort lysene, Midge?

727
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
Dis av drikke og narkotika.

728
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
Nei, det er nå.

729
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
Dette er de gode tidene.

730
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
Vi gjør ikke dette
på egenhånd.

731
00:41:10,120 --> 00:41:14,400
North Grove Collective,
si hei.

732
00:41:14,480 --> 00:41:18,120
Nils er ikke bare vår huseier
og en kunstner i sin egen rett,

733
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
men i dag er han det
også kameramannen vår.

734
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Ja, dette er for mange jobber.

735
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
Det er Nils De Jung.

736
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Han eier bygget
de bor i.

737
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
 Det er Pez Pierce,
mine damer og herrer.

738
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Selv om det mest er damene
Jeg snakker med nå.

739
00:41:33,360 --> 00:41:38,520
 Og denne fyren er Edie
fortalte meg at hun var hovedmistenkt.

740
00:41:38,600 --> 00:41:41,080
Skål, jenter.

741
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Sving innom når som helst.

742
00:41:42,880 --> 00:41:44,360
Fortell dem hvem du spiller.

743
00:41:44,440 --> 00:41:48,080
 Å, jeg spiller Magspie,
en tyvskjære.

744
00:41:48,120 --> 00:41:51,520
Og det faktum at jeg er Scouser
er rent tilfeldig.

745
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
 Men hvis dette intervjuet
forsvinner imidlertid noen gang.

746
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
 Det vil være fordi
det var for dritt

747
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
å til og med gå på internett.

748
00:41:58,720 --> 00:42:01,120
 Å, du har gjort meg allerede.
 Ja, bukke.

749
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
Nå, dette er Katya Upcott.

750
00:42:04,040 --> 00:42:06,200
Hun begynte
hjelpe dem med PR

751
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
og endte opp som deres agent.

752
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Edie gikk videre,
men Josh ble hos henne.

753
00:42:10,120 --> 00:42:14,160
Hun hadde tilgang til alle
deres avtaleforhandlinger.

754
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
Vent, hvorfor er jeg sist?

755
00:42:17,800 --> 00:42:18,920
Hovedbegivenhet, kompis.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Headliner alltid
kommer sist.

757
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
Det stemmer, bwah.

758
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
For det handler om Drek.

759
00:42:24,880 --> 00:42:26,840
 Du mener
alt handler om Wally.

760
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
Spill spillet, bwah.

761
00:42:30,240 --> 00:42:31,800
 Wally Cardew er
noen politiet

762
00:42:31,880 --> 00:42:35,680
allerede var interessert i
som mistenkt for drapet på Edies.

763
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
Jeg har sett på kommentarene
delen på videokanalen hans.

764
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Det er fullt av folk som oppfordrer ham

765
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
å sjekke ut
Brorskap til Ultima Thule.

766
00:42:42,440 --> 00:42:43,320
Hva er det?

767
00:42:43,400 --> 00:42:45,120
De er en alt-høyre-bevegelse.

768
00:42:45,200 --> 00:42:48,360
De regner med at de er det
gjenopplive vikingidealer.

769
00:42:48,440 --> 00:42:49,640
Jeg er ikke sikker
de opprinnelige vikingene

770
00:42:49,680 --> 00:42:53,320
var som brydde seg om
feminister eller raserenhet.

771
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
 Jeg tenker
de kan være en mategruppe

772
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
for halveringen,
som har tatt på seg ansvaret

773
00:42:59,120 --> 00:43:00,920
for drapet på Edies.

774
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
 North Grove tilbud
kveldskurs i kunst,

775
00:43:03,760 --> 00:43:04,960
som alle kan melde seg på,

776
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
så jeg har meldt meg på
i en klasse med Mariam,

777
00:43:07,560 --> 00:43:11,000
som er gift med Nils, så
Jeg skal se på Nils og Pez.

778
00:43:11,080 --> 00:43:12,280
 Du gjør det
Venetia Hall igjen?

779
00:43:12,360 --> 00:43:15,600
 Nei, jeg er Jessica,
markedssjef

780
00:43:15,680 --> 00:43:18,280
som alltid har angret
droppe kunst på A-nivå.

781
00:43:19,160 --> 00:43:21,000
Og hva med de andre?

782
00:43:21,080 --> 00:43:24,160
 Så dette er Kea Niven,
Joshs ekskjæreste.

783
00:43:24,240 --> 00:43:28,320
Og Yasmin Weatherhead
er en PA som Edie sparket.

784
00:43:28,400 --> 00:43:30,120
Edie endte opp
rabatt på begge

785
00:43:30,160 --> 00:43:32,360
fordi når
Josh slo opp med Kea,

786
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
hun hadde ikke lenger tilgang
til innsideinformasjon.

787
00:43:34,880 --> 00:43:37,080
og det samme gjelder for Yasmin.

788
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
De er ikke utelukket
som Anomie.

789
00:43:38,360 --> 00:43:41,120
De er bare lavt prioritert.

790
00:43:41,200 --> 00:43:42,760
Og Yasmin er forfatter?

791
00:43:42,840 --> 00:43:46,440
 Hun skriver en bok om
å være en "Ink Black Heart"-fan.

792
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
 Å, det er
min ferielesing sortert.

793
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
 Den siste vi har
lagt til er ikke noen

794
00:43:50,480 --> 00:43:54,120
Edie hadde som mistenkt--
Phillip Ormond, hennes forlovede.

795
00:43:54,200 --> 00:43:55,760
Ormond bodde sammen med Edie,

796
00:43:55,840 --> 00:43:58,480
så han hadde tilgang
til personlig informasjon.

797
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
Det hadde hun også
blåmerker på nakken hennes,

798
00:44:01,040 --> 00:44:02,360
som hun unngikk å snakke om,

799
00:44:02,440 --> 00:44:05,040
så vi trenger definitivt
å se ham.

800
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Hva vi ønsker å gjøre
er utelukket like mange

801
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
av disse så snart som mulig.

802
00:44:08,160 --> 00:44:10,320
Det kommer dere alle til
følg Anomie på Twitter.

803
00:44:10,360 --> 00:44:12,400
Hvis Anomie er aktiv
og du kan se den mistenktes

804
00:44:12,480 --> 00:44:15,360
ikke på en datamaskin eller på en telefon,
vi kan utelukke dem.

805
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Hvor ofte tvitrer Anomie?

806
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
Fem eller seks ganger om dagen.

807
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
Mer hvis de får
inn i en krangel.

808
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
 Vi bør også melde oss på
for Dreks spill.

809
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
 Anomie er der
hele tiden.

810
00:44:25,200 --> 00:44:26,840
Eksen min pleide å bli dødsspent

811
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
da hun snakket med ham,

812
00:44:28,280 --> 00:44:29,840
som om hun hadde møtt paven
eller noe.

813
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
Det var latterlig.

814
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Drek sier ingen nye spillere.

815
00:44:39,480 --> 00:44:41,760
 Kanskje de er bekymret
politiet snuser om.

816
00:44:41,840 --> 00:44:43,320
 Murphy nevnt
halveringen

817
00:44:43,360 --> 00:44:45,040
kan ha brukt spillet
å vekke hat

818
00:44:45,120 --> 00:44:47,240
mot Edie, så ja.

819
00:44:48,600 --> 00:44:53,000
Er det en sjanse for din eks
kan vi la oss bruke påloggingen hennes?

820
00:44:53,040 --> 00:44:57,080
 Å, vi har ikke snakket for,
som et år.

821
00:44:57,160 --> 00:44:59,480
Ja, forholdet tok slutt
med mye sex på dagtid,

822
00:44:59,560 --> 00:45:01,280
bare jeg var ikke den
ha det med henne.

823
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
 Å, beklager.
Glem at jeg spurte.

824
00:45:04,080 --> 00:45:05,440
Twitter er det.

825
00:45:05,480 --> 00:45:07,640
Barclay, du er på forloveden,
Phillip Ormond.

826
00:45:07,720 --> 00:45:10,920
Han underviser i Gospel Oak
og bor i Finchley.

827
00:45:11,000 --> 00:45:13,680
Midge, du er på Katya Upcott.

828
00:45:13,760 --> 00:45:15,720
Jeg skal se på Wally.

829
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
Ååå.

830
00:46:07,800 --> 00:46:08,960
Jeg er ikke morsom,

831
00:46:09,040 --> 00:46:10,960
men du bør prøve og
ser sånn ut oftere.

832
00:46:11,040 --> 00:46:14,680
 Ja, Jessica
er engstelig for mennesker

833
00:46:14,760 --> 00:46:16,120
tenker hun er
en bedriftsutsalg.

834
00:46:16,160 --> 00:46:18,200
 Jessica kunne
jobbe for Satan

835
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
og de fleste gutter vil ikke
gi en ape

836
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
med henne som ser ut som deg.

837
00:46:22,360 --> 00:46:24,960
 Før du går, kan du
ta en titt på turnusen?

838
00:46:25,000 --> 00:46:27,640
Jeg har fått deg ned
i 60 timer denne uken.

839
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
 Ja, jeg vet.
Vi må finne flere folk.

840
00:46:31,880 --> 00:46:33,040
Vi ses.

841
00:46:36,360 --> 00:46:37,240
 Hvordan går det med henne
å finne en kjæreste

842
00:46:37,320 --> 00:46:39,680
hvis hun aldri slutter å jobbe?

843
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
Kanskje hun maser på Strike.

844
00:46:41,960 --> 00:46:44,760
 Hun har mer fornuftig
enn det.

845
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Her er jeg i Regent's Park

846
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
spør folk hva de liker
å spise til middag

847
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
på en fredagskveld.

848
00:46:49,880 --> 00:46:51,280
Her, jeg har en god en her
med denne jenta her.

849
00:46:51,320 --> 00:46:53,520
Har en her nå.
Unnskyld meg, kompis.

850
00:46:53,560 --> 00:46:55,920
Unnskyld meg, kompis, um--

851
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Vil du snakke om det?
Ingen?

852
00:46:57,440 --> 00:46:58,800
 Barclay.
Snakker du engelsk?

853
00:46:58,880 --> 00:47:01,160
 Jeg har øyne
på Edies forlovede.

854
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Han sitter klistret til telefonen sin.

855
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
Ingenting skjer
på Anomies Twitter.

856
00:47:05,840 --> 00:47:07,200
Er du klar da?

857
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
 Ja, jeg bruker
kontoen jeg pleide å ha

858
00:47:08,800 --> 00:47:10,240
det har fortsatt
noen få følgere.

859
00:47:10,280 --> 00:47:11,960
Litt mindre sus enn
en ny, ikke sant?

860
00:47:12,040 --> 00:47:14,880
 Så lenge den ikke har det
navnet ditt på den.

861
00:47:14,960 --> 00:47:17,680
Brukernavnet er Tartan Rizla.

862
00:47:17,720 --> 00:47:19,080
Du er en klasseakt, Barclay.

863
00:47:19,120 --> 00:47:20,080
Greit, jeg er av.

864
00:47:20,120 --> 00:47:21,280
 Ja.
Vi ses.

865
00:47:21,360 --> 00:47:23,560
 Jeg er fra California.
 Å, greit.

866
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
Liker du maten her?
 Ja. Det er greit.

867
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
Liker du nudler?

868
00:47:28,640 --> 00:47:29,400
Hva?

869
00:47:29,480 --> 00:47:30,400
Nudler!

870
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Du liker nudler.
 Føl deg, dude.

871
00:47:32,080 --> 00:47:34,000
Å, du liker ikke nudler.

872
00:47:34,080 --> 00:47:38,600
Kjipt stikk.

873
00:48:02,440 --> 00:48:04,840
 Hei, jeg er Jessica,
her for livet tegning.

874
00:48:04,920 --> 00:48:06,240
Å, det er min klasse.

875
00:48:06,320 --> 00:48:08,600
Jeg er Mariam.
Følg meg.

876
00:48:16,440 --> 00:48:18,240
Der går vi.

877
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
Høyre.
Du er klar til å tegne.

878
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
Vi trenger bare litt av livet nå.

879
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
Ett sek.

880
00:48:26,640 --> 00:48:28,480
Vi begynner.

881
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Dette er Preston, eller Pez.

882
00:48:34,040 --> 00:48:35,120
Han bor her.

883
00:48:35,200 --> 00:48:37,680
Han er en veldig talentfull artist
i sin egen rett.

884
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Jessica er vår nye jente.

885
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Jessica, hvorfor ikke fortelle oss det

886
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
hva du håper
å komme seg ut av timen?

887
00:48:42,960 --> 00:48:45,600
Hei, jeg er Jessica.

888
00:48:45,680 --> 00:48:48,480
Jeg gjorde kunst på A-nivå,
men ingenting siden da.

889
00:48:48,560 --> 00:48:52,840
Jeg jobber med markedsføring
og jeg, eh, jeg antar at jeg er her

890
00:48:52,920 --> 00:48:56,880
fordi jeg håper det er mer
til livet enn markedsføring.

891
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
Jeg antar at jeg bare--

892
00:48:59,400 --> 00:49:02,080
Jeg bare, um,
Jeg liker veldig godt å tegne.

893
00:49:02,160 --> 00:49:04,560
 Vel, du har kommet
til rett sted.

894
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Ok, kom i gang, alle sammen.

895
00:50:01,480 --> 00:50:03,080
 Det er vakkert arbeid
på hånden.

896
00:50:03,160 --> 00:50:04,280
Du kan sikkert tegne.

897
00:50:04,360 --> 00:50:05,280
Takk.

898
00:50:05,360 --> 00:50:07,960
Men, eh, dette.

899
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
 Å, det har jeg bare ikke
kom til den biten.

900
00:50:10,080 --> 00:50:15,040
 Vel, en penis er langt mindre
utfordrende enn en hånd.

901
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Greit, tiden er ute, alle sammen.

902
00:50:17,240 --> 00:50:19,040
Drikke på kjøkkenet.

903
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
Uff.

904
00:50:41,000 --> 00:50:42,160
Faen.

905
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Gah.

906
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Wow.

907
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
Dette er utrolig.

908
00:50:54,440 --> 00:50:56,720
Mariam gjorde det
for fem-seks år siden.

909
00:50:56,800 --> 00:50:58,720
Alle i det
en kompis av henne.

910
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
Jeg hjelper til med taket på huset.

911
00:51:01,040 --> 00:51:03,560
 Ledwell og Blay
er der?

912
00:51:03,640 --> 00:51:05,840
 Ledwell og hvem?
Beklager.

913
00:51:05,920 --> 00:51:07,800
 Du vet seriøst ikke
hvem er de?

914
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
De skapte
«Blekksvart hjerte».

915
00:51:10,400 --> 00:51:11,520
De møttes her.

916
00:51:11,600 --> 00:51:13,160
Dette huset er ikonisk.

917
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
 Jeg har ikke sett deg
her før.

918
00:51:14,920 --> 00:51:18,120
 Jeg ble med
en kurs i oljemaling.

919
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
Edie ble myrdet forrige måned.

920
00:51:20,080 --> 00:51:21,920
Ja, hun var,

921
00:51:22,000 --> 00:51:23,080
og hun var en venn av meg,

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,480
så hun blir myrdet
er ikke sladder.

923
00:51:25,560 --> 00:51:26,520
Så ikke møt opp her

924
00:51:26,560 --> 00:51:28,320
late som
som du vil male.

925
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Kirkegårdens
bare nedover veien.

926
00:51:30,080 --> 00:51:31,960
Fortsett, snus rundt.

927
00:51:32,000 --> 00:51:33,760
Det kan fortsatt være noen
av blodet hennes på gresset

928
00:51:33,800 --> 00:51:35,840
hvis du vil ha en suvenir.

929
00:51:39,280 --> 00:51:41,200
Um...

930
00:51:45,600 --> 00:51:48,040
Jeg beklager.

931
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Fansen er de verste.

932
00:51:50,480 --> 00:51:53,040
 Jeg er så lei meg
om vennen din.

933
00:51:54,760 --> 00:51:57,080
Ikke mye å si, er det?

934
00:51:59,680 --> 00:52:00,960
Edie er på toppen.

935
00:52:01,040 --> 00:52:03,160
Hun kaster et eple
fra treet til Josh.

936
00:52:03,200 --> 00:52:05,400
Hmm.

937
00:52:05,440 --> 00:52:08,640
"En tilstand av anomi
er umulig

938
00:52:08,720 --> 00:52:11,280
hvor enn organer--"
 Kom igjen.

939
00:52:11,360 --> 00:52:14,320
Hvorfor tar vi ikke tak
en skikkelig drink, du og jeg?

940
00:52:14,400 --> 00:52:16,720
 Um, det har jeg faktisk
fikk en tidlig start.

941
00:52:16,800 --> 00:52:19,880
Men neste uke?

942
00:52:19,920 --> 00:52:21,240
Ja.

943
00:52:21,320 --> 00:52:22,640
Jeg skal holde deg til det.

944
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
 For ungdommene,
du har en bred appell,

945
00:52:46,280 --> 00:52:49,280
men avgjørende,
du vet hvordan du bruker humor.

946
00:52:49,360 --> 00:52:51,600
Og det er mektig fordi
flertallet av mennesker

947
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
i dette landet, innerst inne,

948
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
de er raserealister
som vi er.

949
00:52:55,640 --> 00:52:58,240
Men de er redde for å si
hva de tenker.

950
00:52:58,320 --> 00:53:00,880
Men du sier akkurat det
hva du synes, Wally.

951
00:53:00,960 --> 00:53:03,080
Og det er derfor folk elsker deg.

952
00:53:03,160 --> 00:53:06,680
Hvis du bestemmer deg for å bli med oss,
vi kan forsterke det.

953
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
Midge, du er fantastisk.

954
00:53:12,880 --> 00:53:14,800
Har du påloggingen?
 Ja.

955
00:53:14,880 --> 00:53:16,040
Du skylder meg mye.

956
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
Høyre.
 Nå kan du ikke bare hoppe inn.

957
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
Beth har spilt dette spillet
i årevis.

958
00:53:23,480 --> 00:53:24,320
Folk kjenner henne.

959
00:53:24,400 --> 00:53:25,880
 Vil du fortelle meg
litt om henne?

960
00:53:25,920 --> 00:53:26,880
Ja.

961
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Løgnende, utro tispe.

962
00:53:28,520 --> 00:53:31,440
 Jeg trenger kanskje
litt mer enn det.

963
00:53:31,520 --> 00:53:32,440
Beklager at det er sent.

964
00:53:32,520 --> 00:53:33,320
Nei, det er greit.

965
00:53:33,360 --> 00:53:35,160
Jeg setter stor pris på dette.

966
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
Høyre. Brukernavn--
 Mm-hmm.

967
00:53:37,480 --> 00:53:43,160
BuffyPaws95037, alt ett ord.

968
00:53:43,200 --> 00:53:44,600
Passord--
 Mm-hmm.

969
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
WishIWasWithEllen.

970
00:53:46,360 --> 00:53:47,640
Mm.

971
00:54:01,720 --> 00:54:04,520
 Så dette er hjemmesiden
hvor alle møtes.

972
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Jeg mener, hele spillet er
et glorifisert chatterom, egentlig.

973
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
 Rart.
Vil ikke la meg skjermdumpe.

974
00:54:09,400 --> 00:54:11,760
Nei, det er i strid med reglene.

975
00:54:20,400 --> 00:54:24,480
Dobbeltklikk på BuffyPaws og
du kan se hennes synspunkt.

976
00:54:39,560 --> 00:54:43,200
 Hei, BuffyPaws.
Har ikke sett lenge.

977
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
Hei. Hvordan har du det?

978
00:55:02,920 --> 00:55:04,480
Whoa, whoa.

979
00:55:04,520 --> 00:55:06,280
Går det bra?

980
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
Kom igjen, kompis.

981
00:55:09,280 --> 00:55:10,520
Der er du, kompis.

982
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
Der går du.

983
00:55:21,080 --> 00:55:23,720
Du kom tilbake.

984
00:55:29,040 --> 00:55:31,760
Ja. Jeg savnet dette stedet.

985
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Favoritt hund?

986
00:55:36,840 --> 00:55:38,080
Å, lurespørsmål.

987
00:55:38,160 --> 00:55:40,520
Beth liker katter.
 Mm.

988
00:55:44,000 --> 00:55:46,040
Katt.

989
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
LOL.

990
00:55:50,640 --> 00:55:53,360
Velkommen tilbake.

991
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Bli med meg.

992
00:56:42,480 --> 00:56:44,240
Oi!

993
00:56:45,880 --> 00:56:47,680
Kom hit.

994
00:56:53,200 --> 00:56:55,120
Bravo keno, trenger backup nå.

995
00:56:55,160 --> 00:56:58,400
Mistenkt er 6'3'',
skinnjakke, tatoveringer

996
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
på hans...

997
00:57:00,200 --> 00:57:03,400
fryktelig skallet hode.

998
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
Hva skjer?

999
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Åh, har aldri sett dette.

1000
00:57:09,960 --> 00:57:12,040
Ikke sikker på hvor han tar deg.

1001
00:57:16,280 --> 00:57:18,440
Still meg spørsmålet.

1002
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Hvilket spørsmål?

1003
00:57:24,720 --> 00:57:28,920
 Du kom tilbake
fordi du vil vite det.

1004
00:57:29,000 --> 00:57:31,160
Har jeg drept Edie Ledwell?

1005
00:57:35,440 --> 00:57:37,200
Jeg gjorde det.

1006
00:57:38,960 --> 00:57:42,640
Og du er velkommen.